Özgür müyüz?

Geçen reklamları izlerken, aklıma Fight Club’ın başlarında yer alan Tyler Durden replikleri geldi. Chuck Palahniuk’un aynı adlı eserinden David Fincher tarafından sinemaya uyarlanan filmin İngilizce altyazılarını bulup, bu kısımları elimden geldiğince çevirmeye çalıştım. Bu arada replikler arasında aktarmaya çalıştığım meseleye dair olmayanları çevirmedim. Onların yerinde 3 nokta ile başlayan cümleler yer alıyor. Ne dersiniz, özgür müyüz?

da

…Birçok kişi gibi ben de Ikea mobilyalarının kölesi olmuştum. Oh, evet... Erika Pekkari yatak fırfırlarından sipariş edecektim. …Zarif bir şey gördüğümde, Yin-Yang şekilli sehpa gibi, onu almak zorundaydım. Klipsk kişisel ofis ünitesi. Hovetrekke ev egzersiz bisikleti. Ya da yeşil çizgili bir Ohamshab koltuğu. Hatta doğal kâğıttan yapılmış doğa dostu Ryslampa abajurları. Katalogları elimden düşürmez “Ne tip bir yemek seti kişiliğimi yansıtır?” diye düşünürdüm. Her şeye sahiptim. Hatta yerliler tarafından el emeğiyle yapıldığı anlaşılsın diye içinde minik baloncuklar ve hatalar bulunan cam tabaklarım bile vardı. …Eski pornografik dergilerin yerini artık Horchow koleksiyonu almıştı.

sd